Selbst Wasserpest hat bei mir auf der Terrasse Probleme.
Hast Du Nixkraut ausprobiert? Das ist relativ robust bezüglich der Temperatur, verträgt aber keinen Frost.
Inzwischen gibt es ähnliche Ausführungen für den Garten zu kaufen:
GartenaquariumBlagdon-Teich mit Bullaugen
Ich glaube nicht, dass diese Anlagen einen echten Winter überstehen, schon bei einer dickeren Eisdecke besteht die Gefahr, dass sie auseinandergedrückt werden, beim Durchfrieren platzen sie.