Hallo Inka,
willst Du die Goldfische wirklich haben oder eigentlich nur den Teich? Mir perönlich gefallen Goldfische nicht besonders und ich würde sie direkt auf Kleinanzeigen ausschreiben und abgeben. Man kann einen Teich auch komplett ohne Fische betreiben (Meins wäre das aber auch nicht, aber es gibt interessantere Fische als Goldfische.) Falls Du die Goldfische tatsächlich möchtest und nicht nur wegen schlechtem Gewissen gegenüber dem Vorbesitzer, dann direkt in den Teich damit, sobald er mit Wasser gefüllt ist. Dort geht es ihnen sicher besser als in dem engen Übergangsbehälter.
Mein Problem mit Goldfischen ist zusätzlich, dass sie sich ungebremst vermehren und man bald nicht mehr weiss, wohin mit dem ganzen Nachwuchs.